Some English Proverbs with its similar meaning in Arabic

- A drowning man will clutch at a straw .
الغريق يتعلق بقشة .

2- A friend in need is a friend indeed .
الصديق وقت الضيق
.
3- A man is known by the company he keeps.
يعرف المرء باقرانه او قل لي من تصادق اقول لك من انت .

4- A stitch in time saves nine .
درهم وقاية خير من قنطار علاج .

5- All is not gold that glitters .
ما كل ما يلمع ذهبا .

6- As you sow , so will you reap .
من زرع حصد أو كما تدين تدان .

7- Birds of a feather flock together .
الطيور على اشكالها تقع .

8- Charity begins at home .
الأقربون اولى بالمعروف .

9- Diamonds cut diamonds .
ما يفل الحديد الا الحديد .

10- Do as you would be done by .
عامل الناس كما تحب ان يعاملوك.

11- Easy come , easy go .
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة .

12- Everything comes to him who waits .
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة .

13- Forbidden fruit is sweet .
كل ممنوع متبوع
14- He laughs best who laughs last .
من يضحك كثيرا من يضحك اخيرا .

15- He who makes no mistakes makes nothing
من لا يخطئ لا يحقق شيئا .

16- History repeats itself .
التاريخ يعيد نفسه .

17- It is no use crying over spilt milk .
من الحماقة ان تبكي على اللبن المراق .

18- Life is sweet .
الحياة حلوة .

19- Like father , like son .
الولد سر ابيه أو من شابه اباه فما ظلم .

20- Love is blind .
الحب اعمى .

21- Manners make the man .
الاخلاق تصنع الرجال .

22- Necessity is the mother of invention .
الحاجة ام الاختراع .

23- لا يوجد put off till tomorrow what can be done today .
لا تؤجل عمل اليوم الى الغد .

24- Silence gives consent .
السكوت علامة الرضى .

25- Speech is silver , but silence is gold .
اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب .

26- Strike while the iron is hot
دق الحديد وهو حامي .

27- The last straw that broke the camels back .
القشة التي قصمت ظهر البعير .

28- The way to an Englishman's heart is through his stomach .
المعدة هي الطريق الى القلب أو اطعم الفم تستحي العين .

29- There is no rose without a thorn .
ما فيه ورد بدون شوك .

30- Those who live in glass houses should not throw stones .
من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة .

31- Union is strength .
الاتحاد قوة .

32- Walls have ears .
للجدران آذان .

33- When poverty comes in at the door , love flies out of the window .
عندما يدخل الفقر من الباب يقفز الحب من النافذة .
34- When the cat is away , the mice play .
اذا غاب القط العب يا فأر.



من بريدي |3|