في رثاء مجلة ميكي !!

ارنوبه · 02-02-2004, 02:50

في رثاء مجلة ميكي !!

توقفت عن الصدور منذ فترة مجلة من انجح مجلات الاطفال في العالم العربي..وهي مجلة ميكي التي كانت تصدرها دار الهلال في القاهرة باللغة العربية
لا اظن ان هناك طفلا في العالم لا يحب شخصيات ديزني خفيفة الظل...لذلك كانت مجلة ميكي من اكثر المجلات نجاحا و انتشارا...ولكن لم توقفت هذه المجلة الناجحة في بلادنا ؟
السبب هو اننا كنا نستورد هذه الرسوم من المجلة الأم في فرنسا و التي تعطينا حق الترجمة و النشر.. و المشكلة هي انهم في الاونه الاخيرة طلبوا دفع المزيد نظير حق النشر..و يبدو ان هذه الزيادة كانت مريعة الى الحد الذي اربك المسئولين عن المجلة...فاضطروا في البدايه لاعادة نشر بعض القصص القديمة الى جانب واحده جديدة لاختصار النفقات..بل و احيانا تكون قصص العدد كله قديمة مما جعل قارئها يعزف عن شراءها مضطرا.... ربما راح القائمون على المجلة بحساب تكاليفها فوجدوا ان العدد سيتضاعف سعره لو دفعوا حق النشر المبالغ فيه ...فاوقفوا اصدار المجلة
وهو خبر صدم الكثير من الاطفال..بل و صدمني شخصيا ( كرسام للكاريكاتير ) اذ كنت اتابع التقنية و الحرفية العاليه لرسامي هذه المجلة فهم محترفون الى حد بعيد فعلا
ما دفعني لكتابه هذا الكلام هو انني رحت اتأمل في عنايه محتويات هذه المجلة حين علمت انه لن تكون هناك اعداد اخرى منها...فوجدت الكثير من النقاط الهامة
شخصيات ديزني تصور في براعة القيم و المثل و اسلوب الحياة الغربي بل و الامريكي على وجه الخصوص....و احيانا تصطدم بشدة مع القيم الشرقية و العربية
فمثلا :
شخصية بطوط و اولاد اخيه الثلاثه ( توتو و سوسو و لولو في الترجمة العربية) و زيزي(بطوطة مؤخرا ولا ادري لماذا !)00هذه الشخصيات تمثل التفكك الاسري الشائع في المجتمع الامريكي...الاطفال الثلاثه مقيمون عند عمهم بطوط الى الابد بلا ادنى اشارة الى والديهم و كأنه شيء عادي الا يكون لك والدين........اما بالنسبة للعلاقه المريبة بين بطوط و زيزي (بطوطة) فهي علاقة حيرت المترجم العربي و جعلته يضرب اخماسا في اسداس...فكيف بالله عليك يترجم معنى البوي فريند لطفل عربي يتربى في بيئة شرقية لا تعترف بشيء كهذا؟ فراح يترجمها بخطيبته...الا ان المعنى واضح حين يتصارع عليها بطوط و محظوظ ..فهي ليست خطيبة احد منهم بل صديقة كليهما !!0
المفترض ان يقرأ الطفل العربي عن اسرة شرقية سوية تتكون من اب و ام و ابناء.....لا عن اولاد اخ يقيمون عند عمهم الذي يصادق فتاة تتركه لتخرج مع غيره حين تتشاجر معه!0
هذه النقطه على سبيل المثال لا الحصر طبعا..فالطفل المصري مثلا قد يكون ابنا خامسا لموظف حكومي يسكن بحي شعبي و يرى ان بطوط لا يعمل و مع ذلك يسكن في فيلا انيقة بحديقة امامية و خلفية و يجد عملا حين يفكر في البحث عن واحد....قد ينظر لأبيه المنهك المبلل بالعرق دائما و الذي يعمل بوظيفتين ومع ذلك لا يجد ثمن حذاء جديد لأحد ابنائه...هل ستكون نظرة هذا الطفل لمجتمعه سوية ؟
لست مع منع النشر بالطبع....فأنا أؤمن تماما ان الرقابه هي اقذر اختراع ابتكره الانسان على وجه الارض....و لكنني أؤيدها حين يتعلق الامر بطفل او جاهل...قد تكون ضرورة هنا00
كما لا أرفض شخصيات ديزني على الرغم من هذا و لا اعتبرها رمزا للعولمه كديدن البعض بل بالعكس فأنا اهيم بها حبا ...ولكنني فقط اقترح اعادة اصدار المجلة بقصص و رسوم عربية و قيم عربية لا تتنافى مع قيمنا
اهم مشاكلنا نحن معشر العرب هي اننا فرديون و لا نفهم قيمة العمل الجماعي....لذلك نلجأ الى المؤسسات الغربية كحل اسهل ليدبروا لنا امورنا....تقول الحكمة ان عربيا واحد ينتج اكثر من غربي واحد...اما عشرة من العرب فلن ينتجوا ربع انتاج عشرة من الغربيين.. ربما لأنهم سيتشاجرون وقتها و يحاول كل منهم اثبات انه هو الاذكى و الاقوى و الأغنى و صاحب الريادة الاعلامية و التاريخية و الجغرافية و القائد و الزعيم و الزفت و القطران......لعن الله التزمت و التحجر و الفردية التي جعلت منا اغبى شعوب الارض بحق 000
كل هذا الكلام من اجل مجلة اطفال؟؟ نعم يا اخي...حين نفشل في مجرد انتاج شخصية كارتونية لأطفالنا نحن ..فهذا يعني فعلا اننا حقا في مشكلة00
س:لم لا ننتج شخصية كارتونيه ؟؟؟
ج:للسبب الذي ذكرناه انفا...لأننا لا نفهم قيمة العمل الجماعي
لو كان احمد رجب و مصطفى حسين امريكيان لكانت شخصية فلاح كفر الهنادوة شخصية عالمية...و لو كان العبقري عماد حجاج امريكيا لكنا على الاقل سمعنا عن شخصيته الرائعة محجوب 00
ان الموضوع اكبر من مجرد اغلاق مجلة اطفال....انه موضوع : خذ قيمي و اعطها لأطفالك.. بل و اعطني مالا نظير ذلك
و كأننا لا نملك كتابا عباقرة و رسامين يفوقون ما عندهم بمراحل...فقط هم مبعثرون ولا يعملون معا كما يفترض..انظر لمحي الدين اللباد و فواز و ميشيل معلوف و حجازي و نجيب فرح و احمد خالد و يعقوب الشاروني و مصطفى رحمة مثلا...اليسو من ابرع من كتب و رسم للطفل ؟؟؟
انا ادعو جميع الرسامين و الكتاب الذين تخصصوا في ادب الطفل و المؤسسات الصحفية و
الاعلامية لاحتضان مشروع كهذا ..فهل سنفشل كعادتنا ؟

د. شريف عرفة
طبيب اسنان و
رسام للكاريكاتير السياسي

مما أثار اهتمامي ببريدي

|26|
ارنوببه

بكاء الياسمين · 02-02-2004, 04:18

اقتباس:

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ارنوبه

اهم مشاكلنا نحن معشر العرب هي اننا فرديون و لا نفهم قيمة العمل الجماعي....لذلك نلجأ الى المؤسسات الغربية كحل اسهل ليدبروا لنا امورنا....تقول الحكمة ان عربيا واحد ينتج اكثر من غربي واحد...اما عشرة من العرب فلن ينتجوا ربع انتاج عشرة من الغربيين.. ربما لأنهم سيتشاجرون وقتها و يحاول كل منهم اثبات انه هو الاذكى و الاقوى و الأغنى و صاحب الريادة الاعلامية و التاريخية و الجغرافية و القائد و الزعيم و الزفت و القطران......لعن الله التزمت و التحجر و الفردية التي جعلت منا اغبى شعوب الارض بحق 000
كل هذا الكلام من اجل مجلة اطفال؟؟ نعم يا اخي...حين نفشل في مجرد انتاج شخصية كارتونية لأطفالنا نحن ..فهذا يعني فعلا اننا حقا في مشكلة00
س:لم لا ننتج شخصية كارتونيه ؟؟؟
ج:للسبب الذي ذكرناه انفا...لأننا لا نفهم قيمة العمل الجماعي
لو كان احمد رجب و مصطفى حسين امريكيان لكانت شخصية فلاح كفر الهنادوة شخصية عالمية...و لو كان العبقري عماد حجاج امريكيا لكنا على الاقل سمعنا عن شخصيته الرائعة محجوب 00
ان الموضوع اكبر من مجرد اغلاق مجلة اطفال....انه موضوع : خذ قيمي و اعطها لأطفالك.. بل و اعطني مالا نظير ذلك
و كأننا لا نملك كتابا عباقرة و رسامين يفوقون ما عندهم بمراحل...فقط هم مبعثرون ولا يعملون معا كما يفترض..انظر لمحي الدين اللباد و فواز و ميشيل معلوف و حجازي و نجيب فرح و احمد خالد و يعقوب الشاروني و مصطفى رحمة مثلا...اليسو من ابرع من كتب و رسم للطفل ؟؟؟
انا ادعو جميع الرسامين و الكتاب الذين تخصصوا في ادب الطفل و المؤسسات الصحفية و
الاعلامية لاحتضان مشروع كهذا ..فهل سنفشل كعادتنا ؟

د. شريف عرفة
طبيب اسنان و
رسام للكاريكاتير السياسي

مما أثار اهتمامي ببريدي

|26|
ارنوببه

سلــّم الله هذا النقل
وسلــّم الله صاحبته

غاليتي ..ارنوبة
نقلك هذا لامس الصميم
بالفعل
أوافق الدكتور بكل ماقاله
وبالفعل نحن شعب نعمل بشكل انفرادي
ونهرب من العمل الجماعي

مشكلة العرب
أن كل " واحد منهم عامل حاله رئيس وفاهم ومابيسمح لحد ينقده او يقدم له اقتراح ما "
هذه مشكلة العرب
وهي مشكلة كبيرة جدا
عاقت أي ّ مشروع للنجاح وأن يرى النور

لو كنا يداْ واحدة
وتنازل كل واحد منهم عن بند من بنوده " شخصية العربية الفذة "
لواكبنا الغرب منذ سنين وسنين

أتعلمين يا " ارنوبة "

والله والله
بالأمس كنا في " حفلة بمناسبة العيد المبارك "
تقيمه " الجمعية السورية هنا بباريس "
وقد قدم " بعض من الشباب "
مسرحية تعرض مشكلتنا نحن العرب
أننا
لانقلد الغرب إلا ّ بما هو ضار علينا
والمفيد منه نتركه لهم

أين أيام ا لرازي
وابن سينا
أين ايام " عمر الخيام "
أين ازدهارنا نحن العرب والمسلمين
وأين أيام حضارتنا

أرأيت ِ
هذا التأخر " العلمي " ومواكبة التقدم
بات يؤرق الجميع
في مشارق الأرض ومغاربها

غاليتي
يجب علينا ان نتحرك
وعلى الوضع نتمرد

ويجب على كل " فنان وطبيب ومعلم واستاذ ومهندس "
ان يوحد " هدفه وأمنيته "
وأن يضع يده بيده زميله
ويخرجوا " مشروعهم إلى النور "

شاكرة نقلك للموضوع مرة اخرى
وبانتظار وجهات نظر بقية الأخوة هنا

تقديري وتمنياتي بالخير

باكية

elhanem · 02-02-2004, 05:06

ارنوبة
زعلني ايقافها
كانت مجلتي المفضلة .......
وكم اقتنيت مجلداتها ... قرأتها وقرأها ابنائي من بعدي ...
هل هي مؤامرة على القراءة ...
لعل هذا النوع من المجلات هي الخطوة الاولى لتعويد الطفل على القراءة عبر شخصيات محببة ...

هل الاجيال مقبلة على عصر لاثقافة فيه ..:confused:

الله يستر ...........

شكرا لما نقلت .........

تحياتي .........

R3ad Jeddah · 03-02-2004, 05:45

أرنوبة

آثار فضولي مضمون المقال أعلاه , ولكن لم يكن واضحاً سبب توقف نشر المجلة سوى أن الكاتب وضح أنه سبب مادي بحت , ولكن هل تمت عملية البحث والتنقيب عن منهجية ((التلقي والادراك)) لدى أطفال هذا اليوم (( أتصور أن الطفل القاريء اليوم تجاوز مظاهر الثقافة القديمة وبحاجة الى عصرنة الثقافة بما يوازي قدراته واتساع أفقه في الوقت الراهن )) جنباً الى جنب مع احتمالية ظهور مجلات أخرى عربية تغنينا عن استهلاك الثقافة الغربية في مجلة ميكي ...... (( أتمنى أن يكون كذلك وأن لايكون مسوغ المقالة هو ارهاصاً لقراءة سطحية من الكاتب ))...

دمتم بخير

العبرة الحائرة · 03-02-2004, 07:47

كبرت مع مجلة ميكي... وحتى بعد ان كبرت استمريت في اقتنائها وشرائها

اولادي قرأوها....

لا اتفق مع الدكتور في انها تبث القيم الامريكية ... فلا اذكر مرة واحدة اني فكرت هذا التفكير... او احد ابنائي فكر مثله...

مجلة كانت الخطوة الاولى لي في القراءة... والاستمتاع بمقالب بطوط وبلوتو وغيرهم....

امريكا لم تجبرنا على ترجمة المجلة... لماذا نصر على اعتبار اي شيء يصدر من امريكا سواء مجله او غيرها هو لهدم قيمنا... وكأن امريكا ليس لديها اي شيء تفكر فيه الا نحن ومن عشرات السنوات... قد يكون الان هناك اسباب.... ولكن لا اعتقد ان حتى والت ديزني عندما بنى ديزني لاند وشخصيات ميكي وميني وغيرهم كان هدفه هدم قيمنا... هو رسم واقعهم وحياتهم ... ونحن استوردناها ... لما لا نترجمها بما يتفق مع عاداتنا وتقاليدنا...

نأخذ ما يناسبنا ونترك ما لا يناسبنا....

الشخصيات ليست حقيقية لذا لم نأخذها كأطفال على انها تمثل واقعنا ولكن واقع البط....

سأفتقد المجله .... وسيفتقدها الكثيرون...

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)

الأتصال بنا \| الأرشيف \| الأعلى
	Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2007, Jelsoft Enterprises Ltd. Search Engine Optimization