الرسالة التي لم أفهمها
/
/كتاب النفس لأرسطوطاليس
ويليه معجم مصطلحات أرسطو
يوناني/فرنسي/إنجليزي/عربي وعربي/ف /إ /ي
ترجمة مراجعة وتقديم
د.أحمد فؤاد الأهواني // الأب جورج شحاته قنواتي

دار بيليون
باريس

_____________________________________________
بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وآله
هذا كتاب أرسطاطاليس ونص كلامه في النفس وترجمته إسحاق بن حنين) قال:
إن المعرفة بالأشياء ذوات السناء والشرف وقد يفضل بعضها بعضا لاستقصاء النظر ولطافة المذهب. وإما جليل فضل بعضها وأعجوبتها.
فالواجب علينا تقديم خير النفس من أجل هاتين الصورتين وذلك أن المعرفة بها قد توافق كل حق العلم بالفرع ذلك لأنها كأولية في الحيوان وطلبنا أن نفهم ونعلم طباعها وجوهرها أولا بعد ذلك أن نعلم"

/
/
(المقالة الثانية لاحقا بعد فهم الأولى )