أنا رحبت بك يا زين

كلمة شائعة كثيرة الاستخدام عند الإماراتيين في لهجتهم الشعبية ولها عدد من المعاني المختلفة فهي تعني :حسن وجميل وجيد ونعم وطيب وهذه الكلمة تستخدم أيضا كوقفة في وسط الكلام
وفي الصحاح : (( الزينة )) ما يتزين به , ويوم الزينة يوم العيد . والزين ضد الشين و (( زانه )) من باب باع و والحجام مزيّن )) .. الخ , وهكذا في المصباح المنير
كلمة زين شائعه جدا خصوصا باستخدامها كوقفة في وسط الكلام او للاسترسال في سرد حكاية او ماشابه ذلك
وفي الامثال تجد (( زين )) مطلع الكثير من الامثال الشعبية الاماراتية كقولهم

· الزين امبونه لو ما غسّل عيونه : ومعناه ان الجميل جميل في اصله دون ان يتجمل

· الزين من زانت معانيه : معناه ان الجميل جميل الخلق

· الزّين جيمته فيه : معناه ان الجيد والجميل يستحق غلاء ثمنه
زين الرجال بلْحاها : معناه ان جمال الرجل في اطلاق لحيته ويشابهه مثل آخر يقول
· (( زين الرجال باللحا وزين النسا السحا ))
· الزين في غير اهله ضايع : معناه ان الخير في غير اهله لا يجدي

هذا ماجاء من الامثال الدارجة , وهناك من الأمثال الشعرية التي قد تكون أجزاء من قصائد ولكن شيوعها ضمن المأثورات الشعبية الشفاهية أغفل معرفة شاعرها, ومن الأمثلة على ذلك

الزين غالي في مطابيجه
مختـزن ومغلّـي اثمانه
ومعناه (( أن الجميل قيمته ومكانته في ستره واحتجابه )).

زين المتن في الغايه
والا الباجي وريم
يا ليت من شروايه
يتفـقّد في الحريم

ومعناه ...أن الامتلاء من السمنة في بعض أنحاء الجسم يكون من ملامح الحسن وأن الشاعر يعرف ذلك لأنه خبيـر في النساء

زين" لفظ مذكر وقد يستخدم للمؤنث في نفس الهيئة أو يؤنث فيقال

زينة أي جميلة أو حسناء وهو صفة وإسم علم وتذكر على (( مزيون )) .

وتجمع على (( مزايين )) . أما الشكل الآخر لـ (( زين )) هو (( زوين ))

وهو تصغير أو تقليل من القيمة الجمالية أو الجودة. وتؤنث على زوينة وهو

إسم علم مؤنث وفي التصريفات الاخرى للكلمة نجد (( زانه )) أي جمّله

وجوّده , وزانها في المؤنث وزيّنت هي جمّلت وحسّنت , وزانه أيضا تعني رصاصه .